Die Fortschreibung der Poetik der Trümmerliteratur in Heinrich Bölls "Und sagte kein einziges Wort" und wie sich diese in der Übersetzung ins Slowenische von Janko Moder zeigtHeric, Maja (Avtor) Lipavic Oštir, Alja (Mentor) Blamberger, Günter (Komentor) Heinrich BöllIn ni rekel niti besedenadaljevanje poetike književnosti ruševinpovojna Nemčijakritika prevajanjaJanko ModerBölls Ästhetik ist ganz von den Positionen der Trümmerliteratur geprägt und er schreibt diese Positionen immer weiter fort, so auch im Roman "Und sagte kein einziges Wort". Er schafft somit ein Bild der deutschen Gesellschaft zu jener Zeit. Im slowenischen Sprachraum steht den Lesern die Übersetzung von Janko Moder zur Verfügung, um diese Gesellschaft im Nachkriegsdeutschland besser kennen zu lernen. Deshalb stellt sich die Frage, ob die Übersetzung die Merkmale des Romans erfolgreich erhalten hat und die slowenischen Leser eine angemessene Repräsentation jener Zeit, Gesellschaft und nicht zuletzt von Böll vermittelt bekommen. Die vorliegende Diplomarbeit untersucht also die gesellschaftlichen und politischen Rahmenbedinungen, Heinrich Böll und seine Werke, aber auch wie seine Werke die Aufgabe der Vergangenheitsbewältigung übernommen haben. Des Weiteren werden verschiedene Aspekte der Übersetzung untersucht, die Kritik soll vor allem eine Anregung für potenzielle Leser sein, damit sie sich ein eigenes Urteil bilden können.[M. Heric]20092009-09-25 12:08:39Diplomsko delo11944sl