<?xml version="1.0"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><rdf:Description rdf:about="https://dk.um.si/IzpisGradiva.php?id=13626"><dc:title>Prevajanje strokovnih besedil na primeru revije National Geographic</dc:title><dc:creator>Janžekovič,	Sabina	(Avtor)
	</dc:creator><dc:creator>Gadpaille,	Michelle	(Mentor)
	</dc:creator><dc:creator>Zupan,	Simon	(Komentor)
	</dc:creator><dc:subject>Ključne besede: prevajanje</dc:subject><dc:subject>strokovna besedila</dc:subject><dc:subject>poljudna revija</dc:subject><dc:subject>naslov</dc:subject><dc:subject>podnaslov</dc:subject><dc:subject>kultura.</dc:subject><dc:description>Vsak prevod sledi določenim ciljem, ki jih želi besedilo doseči v ciljni kulturi, zato mora prevajalec poleg osnovnega cilja, ki je prenos pomena besedila v ciljno kulturo, upoštevati tudi namen, ki ga mora besedilo izpolniti v ciljni kulturi. Namen naslovov in podnaslovov poljudnih revij je v prvi vrsti pritegniti pozornost bralca, tako se tudi njihovi prevodi podrejajo temu cilju. Ker pa so si kulture in ljudje različni, se ideja atraktivnosti naslovov in podnaslovo iz kulture v kulturo spreminja. 
Diplomska naloga podrobneje predstavlja problematiko prevajanja naslovov in podnaslovov ter s konkretnimi primeri iz ameriške in slovenske revije National Geographic prikazuje kako so se prevajalci spopadli s prevajanjem le-teh.</dc:description><dc:publisher>[S. Janžekovič]</dc:publisher><dc:date>2010</dc:date><dc:date>2010-04-07 10:01:49</dc:date><dc:type>Diplomsko delo</dc:type><dc:identifier>13626</dc:identifier><dc:language>sl</dc:language></rdf:Description></rdf:RDF>