<?xml version="1.0"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><rdf:Description rdf:about="https://dk.um.si/IzpisGradiva.php?id=19977"><dc:title>Lokalizacija in pomen uporabe prevajalskega orodja Trados Translator's Workbench v sodobni prevajalski praksi</dc:title><dc:creator>Šavli,	Ana	(Avtor)
	</dc:creator><dc:creator>Hribar,	Darja Darinka	(Mentor)
	</dc:creator><dc:creator>Zupan,	Simon	(Komentor)
	</dc:creator><dc:subject>računalniško podprto prevajanje</dc:subject><dc:subject>prevajalska orodja</dc:subject><dc:subject>Trados Translator's Workbench</dc:subject><dc:subject>lokalizacija</dc:subject><dc:subject>globalizacija</dc:subject><dc:subject>internacionalizacija</dc:subject><dc:subject>SWOT analiza</dc:subject><dc:description>Osrednji problem pričujočega diplomskega dela je povezan z vprašanjem o smiselnosti uporabe prevajalskih orodij v praksi samostojnega prevajalca z izrazito tehničnim strokovnim področjem prevajanja.
Kot je iz naloge razvidno, na smiselnost uporabe vpliva zelo veliko dejavnikov; vrsta besedila, faktor ponavljanja, računalniška znanja, poznavanje pomnilnikov prevodov, leta izkušenj itd.
Svojo tezo je avtorica podprla s statističnimi podatki, ki izhajajo iz mednarodne študije o razširjenosti uporabe pomnilnikov prevodov in lastne raziskovalne naloge ter jo tudi potrdila.
V diplomski nalogi je predstavljen tudi celoten proces lokalizacije in njen vedno večji pomen.            </dc:description><dc:publisher>[A. Šavli]</dc:publisher><dc:date>2011</dc:date><dc:date>2011-09-05 19:07:00</dc:date><dc:type>Diplomsko delo</dc:type><dc:identifier>19977</dc:identifier><dc:language>sl</dc:language></rdf:Description></rdf:RDF>