Germanizmi v slovenski botanični nomenklaturiViher, Mateja (Avtor) Lipavic-Oštir, Alja (Mentor) Škornik, Sonja (Komentor) prevzeta besedagermanizemkalkstiki jezikovrazvoj slovenskega jezikaprevajanjebotanična nomenklaturaSlovenski jezik je že od nekdaj v stiku z nemškim, kar je vplivalo na njegov razvoj. Poleg jezikovnega stika je na razvoj slovenščine pomembno vplivalo tudi izobraževanje, natančneje učni jezik. Vpliv nemščine se je v obliki germanizmov ohranil vse do danes. Raziskala sem, v kolikšni meri se germanizmi pojavljajo v slovenski botanični nomenklaturi. V nalogi sem predstavila svoje ugotovitve ob primerjanju nemških in slovenskih poimenovanj rastlin iz prvega uradno dovoljenega slovenskega srednješolskega učbenika, Prirodopisa rastlinstva s podobami, avtorja A. Pokornyja iz leta 1872. Ugotavljala sem, koliko poimenovanj je izvirnih in koliko poimenovanj je dobesedno prevedenih iz nemščine.[M. Viher]20122012-04-11 16:19:12Diplomsko delo22653sl