<?xml version="1.0"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><rdf:Description rdf:about="https://dk.um.si/IzpisGradiva.php?id=43539"><dc:title>HENRY JAMES V SLOVENSKEM KULTURNEM PROSTORU</dc:title><dc:creator>Radetič,	Andreja	(Avtor)
	</dc:creator><dc:creator>Hribar,	Darja Darinka	(Mentor)
	</dc:creator><dc:subject>književni prevod</dc:subject><dc:subject>jezik</dc:subject><dc:subject>slog</dc:subject><dc:subject>Henry James</dc:subject><dc:subject>Portret neke gospe</dc:subject><dc:description>Magistrsko delo skuša določiti najznačilnejše elemente zgodnjega sloga Henryja Jamesa in ugotoviti razloge za relativno slab sprejem njegovih del v slovenskem kulturnem prostoru. Dokazati poskuša tezo, da gre slabši širši sprejem pisatelja na Slovenskem pripisati tudi prevodu, ki onemogoča poglobljeno razumevanje in medkulturno povezovanje ameriškega in slovenskega življenjskega izkustva. Delo predvideva, da se književna kritika ni aktivno odzvala na izide Jamesovih del in s tem ni izpolnila svoje posredniške vloge. Predpostavka dela je, da najpomembnejši elementi Jamesovega zgodnjega sloga niso dovolj uspešno prenesi v slovenščino, da bi slovenskemu bralcu nudili estetske užitke in boljši dostop do potencialnih namenov in pomenov izvirnika.      </dc:description><dc:publisher>[A. Radetič]</dc:publisher><dc:date>2013</dc:date><dc:date>2014-02-05 11:43:10</dc:date><dc:type>Magistrsko delo</dc:type><dc:identifier>43539</dc:identifier><dc:language>sl</dc:language></rdf:Description></rdf:RDF>