<?xml version="1.0"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><rdf:Description rdf:about="https://dk.um.si/IzpisGradiva.php?id=53444"><dc:title>Deležniško-deležijski skladi v Küzmičevem in Japljevem prevodu Nove zaveze</dc:title><dc:creator>Jesenšek,	Marko	(Avtor)
	</dc:creator><dc:subject>slovenski jezik</dc:subject><dc:subject>slovnica</dc:subject><dc:subject>prevajanje</dc:subject><dc:subject>Nova zaveza</dc:subject><dc:description>V slovenskih prevodih Nove zaveze konec 18. stoletja (Štefan Küzmič, 1771 in Jurij Japelj, 1784 - Japelj ni poznal prekmurskega tiska) raziskava deležijsko-deležniških skladov odkriva skladenjska sestava. Küzmič je prevajal pogosto z deležji in deležniki na -č in -ši (zlasti zadnji so za osrednjeslovenski knjižni jezik nenavadni, izražajo pa preddobnost), Japelj pa je poznal le še oblike na -č, izražajoče istodobnost. Preddobnost je izražal opisno s priredji in odvisniki ali pa je namesto deležja na -ši uvajal zgoščevalec nedoločnik.</dc:description><dc:publisher>Slavistično društvo Slovenije</dc:publisher><dc:date>1991</dc:date><dc:date>2015-07-10 20:30:24</dc:date><dc:type>Znanstveno delo</dc:type><dc:identifier>53444</dc:identifier><dc:language>sl</dc:language></rdf:Description></rdf:RDF>