<?xml version="1.0"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><rdf:Description rdf:about="https://dk.um.si/IzpisGradiva.php?id=56019"><dc:title>Prevajanje jezikovnih prvin, značilnih za sovjetski družbeno-kulturni diskurz, v romanu M. Bulgakova Mojster in Margareta</dc:title><dc:creator>Kaloh Vid,	Natalia	(Avtor)
	</dc:creator><dc:subject>prevajanje</dc:subject><dc:subject>ruska književnost</dc:subject><dc:subject>literarni prevodi</dc:subject><dc:subject>kulturnospecifični izrazi</dc:subject><dc:subject>sovjetizmi</dc:subject><dc:subject/><dc:description>Roman Mihaila Bulgakova Mojster in Margareta je izrazito kulturnospecifično obarvano pripovedno delo, v katerem avtor izvrstno posnema jezikovno izrazje svojega časa. Pričujoča razprava se osredotoča na analizo Gradišnikovega prevoda romana z vidika prevajanja kulturnospecifičnih izrazov, značilnih za sovjetsko okolje tridesetih let prejšnjega stoletja. v razpravi se bomo omejili na prevajanje leksikalnih posebnosti nestandardne novotvorjene "sovjetske ruščine", ki jih bomo imenovali sovjetizmi . Gradišnikov prevod opazujemo na nižjih jezikovnih ravneh, torej posamične besede, značilne za sovjetsko govorico - pri tem pa govorimo o ustreznosti prevoda le-teh</dc:description><dc:date>2014</dc:date><dc:date>2015-12-21 16:15:49</dc:date><dc:type>Članek v reviji</dc:type><dc:identifier>56019</dc:identifier><dc:language>sl</dc:language></rdf:Description></rdf:RDF>