PREVZETO BESEDJE V NADALJEVANKI GUTE ZEITEN SCHLECHTE ZEITENMerhar, Nuša (Avtor) Jesenšek, Vida (Mentor) FremdwortFremdwörterEntlehnungenAnglizismenStilUmgangsspracheIn meiner Diplomarbeit habe ich, anhand der beliebten deutschen Fernseherserie Gute Zeiten, schlechte Zeiten, Fremdwörter und Entlehnungen analysiert. Fremdwörter sind Entlehnungen und sie entstehen auf zwei Arten. Sie werden entweder als ganzes Wort entlehnt oder sie werden aus fremden und deutschen Teilen gebildet, nach den gleichen Wortbildungsarten wie die nativen Wörter. In der Analyse versuche ich herauszufinden aus welcher Sprache die meisten Entlehnungen stammen. Weiterhin werde ich nach der Wortbildungsart der Fremdwörter suchen, entweder können sie Komposita, Derivate, einfache Wörter die ganz entlehnt sind oder Kurzwortbildungen sein. Im letzten Teil meiner Diplomarbeit werde ich nach dem Grund und Zeitpunkt des Eindringens der Fremdwörter und Entlehnungen in die deutsche Sprache suchen. Jede sprachliche Handlung hat einen eigenen Stil. Die verschiedenen Stile sind in der Sprache sichtbar. Beim Stil spielt die Beziehung zwischen den Produzent und Rezipient eine große Rolle. Kultur, Zeit, Alter, Situationstyp, Textträger sind alles Merkmale für verschiedene Stile. Die meisten Fremdwörter in der Serie Gute Zeiten schlechte Zeiten auf der die Diplomarbeit basiert, sind Anglizismen, weil sie aus der englischen Sprache entlehnt worden sind. Der immer größere Einfluss von den Vereinigten Staaten, deren Kultur, Musik, Mode, Kommunikation, Technologie u. A. erleichtern den Anglizismen den Weg in die deutsche Sprache. Viele neue Entdeckungen behalten den englischen Namen oder der englische Name ist so geläufig, dass die deutschen Entsprechungen keine Chance haben sich zu assimilieren, aus diesen Grund verbreiten sich die Anglizismen noch schneller. Die Seriendarsteller in der Serie Gute Zeiten schlechte Zeiten sind zum größten Teil junge Menschen und sie benutzen hauptsächlich die Umgangssprache, die voll von Fremdwörtern, Entlehnungen und Anglizismen ist. Im zweiten Teil der Diplomarbeit habe ich den Stil der Fremdwörter in der Serie Gute Zeiten schlechte Zeiten analysiert. Da es sich hierbei um eine Fernsehserie handelt ist der Kanal mündlich und der Textträger ist Sprechen. Der Stil ist meistens persönlich und unter den Einfluss von Emotionen. Die Serie handelt über das Leben von jungen Menschen, deswegen können viele umgangssprachliche Wörter eingeschossen sein, die auch Fremdwörter, Entlehnungen und Anglizismen sind.[N. Merhar]20162016-01-14 09:26:08Diplomsko delo57106sl