Uporaba struktur angleškega jezika v slovensko ameriškem časniku Jugoslovenski obzorMaksimović, Milijana (Avtor) Jurančič, Klementina Penelope (Mentor) Slovenski izseljenci v Milwaukeejučasnik Jugoslovenski obzorangleške jezikovne strukturekodno preklapljanjekodno mešanjeizposojenkaprevodDiplomsko delo z naslovom Uporaba struktur angleškega jezika v slovensko ameriškem časniku Jugoslovenski obzor, predstavlja uporabo amerikanščine oziroma ameriških jezikovnih struktur v časniku slovenskih izseljencev v Milwaukeeju, ki sta ga izdajali podporna organizacija Sloga in Zveza Lilija. V prvem poglavju je predstavljena zgodovina slovenskih naselbin v Ameriki v prvi polovici 20 stoletja, sledi predstavitev uporabe code switichina in code mixinga v pisanju. Drugo poglavje opisuje zgodovino slovenskih časnikov v Ameriki in zgodovino dveh slovensko ameriških časnikov Jugoslovenski obzor in Vestnik in naš dom. V tretjem in četrtem poglavju je predstavljen vpliv amerikanščine in uporaba angleških oz. ameriških jezikovnih struktur v časniku The Jugoslav observer. V zadnjem, petem poglavju pa je predstavljen vpliv slovenščine na amerikanščino.[M. Maksimović]20162016-05-10 10:33:57Diplomsko delo59232sl