<?xml version="1.0"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><rdf:Description rdf:about="https://dk.um.si/IzpisGradiva.php?id=65942"><dc:title>Težave pri prevajanju svetniških imen</dc:title><dc:creator>Štavbar,	Simona	(Avtor)
	</dc:creator><dc:subject>imenoslovje</dc:subject><dc:subject>svetniška imena</dc:subject><dc:subject>prevajanje</dc:subject><dc:subject>napake</dc:subject><dc:subject>predlogi prevodnih rešitev</dc:subject><dc:description>Prispevek želi osvetliti prevajanje svetniških imen in njim posvečenih cerkva in poimenovanj umetniških upodobitev iz slovenščine v angleščino in nemščino. Opisano je prevajanje imen in navedene so posebnosti tega. Na podlagi očitnejših in pogostejših napak (pomenskih in slovničnih) v izbranih vodnikih, priročnikih in na spletu so podane prevodne rešitve za svetniška imena in nekatera regionalna poimenovanja njim posvečenih cerkva in umetniških upodobitev v angleščini in nemščini. Zaradi kompleksnosti tematike je potrebno poudariti pomen védenja, opozoriti je treba na natančnost in doslednost pri prevajanju ter spodbuditi k nadaljnjim raziskavam.</dc:description><dc:date>2015</dc:date><dc:date>2017-05-31 08:32:44</dc:date><dc:type>Članek v reviji</dc:type><dc:identifier>65942</dc:identifier><dc:language>sl</dc:language></rdf:Description></rdf:RDF>