Geographische Namen in Reiseführern für Burgen- und SchlösserstraßeMencigar, Tanja (Avtor) Lipavic Oštir, Alja (Mentor) geographische NamenEndonymExonymReiseführerBurgenstraßeSchlösserstraßeAuf der Welt existiert zwischen 6000 und 7000 Sprachen und es ist kein Wunder, dass sich einige mehr ähneln, andere weniger. Jede Sprache hat ihre Besonderheiten und sie unterscheiden sich untereinander im Hinblick auf die Aussprache, Intonation, Schrift, Wortschatz sowie durch die Wahrnehmung der Realität bei den Menschen, die die Sprache sprechen. Es ist Tatsache, dass die Sprachen ihre eigenen Wortschätze haben, doch das betrifft nicht nur die Appellativa, sondern auch die Eigennamen. Appellativa haben eine lexikalische Bedeutung und beim Übersetzen aus der Ausgangssprache in die Zielsprache wird nach einem Wort mit der gleichen oder ähnlichen Bedeutung gesucht. Die Eigennamen haben keine lexikalische Bedeutung, doch die Sprachgemeinschaften können so wie für Appellativa auch für Eigennamen ihre eigenen Bezeichnungen haben. So ist der offizielle Name der slowenischen Hauptstadt "Ljubljana", doch im deutschsprachigen Raum wird für die Hauptstadt auch häufig der Name "Laibach" verwendet. Internationale Themenstraßen, die über mehrere Staaten verlaufen, promovieren sich als eine Einheit. Seit 2019 ist die Schlösserstraße eine internationale Themenstraße, die von Österreich nach Slowenien und Kroatien führt. Jeder Staat hat für eigene geographischen Gegebenheiten seine eigenen Benennungen, doch die anderen Staaten können für dieselbe geographische Gegebenheiten eine andere Benennung in ihrem Wortschatz haben. Aufgrund dessen stellt sich die Frage, wie werden die geographischen Gegebenheiten der jeweils anderen Sprachgemeinschaften angeführt, mit den Endonymen oder spracheigenen Exonymen oder mit beiden? In Deutschland existiert auch eine Themenstraße, die Burgen und Schlösser verbindet. Die nennt sich Burgenstraße und hatte in ihrer Geschichte auch einen internationalen Verlauf. Sie führte von Deutschland nach Tschechien und in der Kooperationszeit entstand viel Werbematerial und einige Reiseführer. Insbesondere in den Reiseführern, die primär zu Orientierung dienen sollten, ist nicht unwichtig, mit welchen Namensformen die Gegebenheiten angeführt werden. Somit ist das Ziel der Masterarbeit zu untersuchen, mit welchen Namensformen die tschechischen geographischen Gegebenheiten in deutschsprachigen Reiseführern angegeben werden. Im theoretischen Teil wurden daher geographischen Namen und ihre Klassifizierung, Endonyme und Exonyme definiert. Die drei ausgewählten Reiseführer wurden zuerst im Hinblick auf ihre Struktur analysiert und danach wurden die ausgeschriebenen Beispiele aus den Reiseführern nach den Klassen nach Nübling, Fahlbusch und Heuser (2015) analysiert. In keinem der drei analysierten Reiseführern werden die geographischen Gegebenheiten ausschließlich mit den Endonymen oder mit deutschen Exonymen angeführt und in allen drei Reiseführern findet man tschechische Namensformen, bei denen nicht alle diakritischen Zeichen angeführt werden.[T. Mencigar]20202020-09-12 09:48:29Magistrsko delo/naloga77734sl