Izobraževanje skupnostnih tolmačev v Sloveniji in AvstrijiBešić, Tim (Avtor) Nuč Blažič, Aleksandra (Mentor) Zupan, Simon (Komentor) skupnostno tolmačenjeizobraževanje skupnostnih tolmačevSlovenijaAvstrijaprofesionalizacijaV magistrskem delu smo raziskovali načine izobraževanja skupnostnih tolmačev v Sloveniji in Avstriji. Ta vrsta tolmačenja se je razvila zaradi vsakodnevnih potreb, zato morajo skupnostni tolmači dobro poznati strokovno področje, na katerem delujejo. Povpraševanje po njihovih storitvah je vse večje predvsem zaradi globalizacije, ki je s seboj prinesla tudi množične migracije. Pregled začnemo s predstavitvijo skupnostnega tolmačenja in z razvojem ter profesionalizacijo poklica. V praksi opažamo, da je strokovno usposobljenih tolmačev premalo in da se tolmačenje velikokrat prenese na ljudi, ki za to niso ustrezno usposobljeni (znanci, sorodstvo, otroci ipd.). To je problem 21. stoletja, za katerega še zaenkrat nismo našli ustrezne rešitve. S pomočjo primerjalne analize smo ugotavljali, kakšne so razlike na področju izobraževanja skupnostnih tolmačev v Sloveniji in Avstriji. Magistrsko delo strnemo s prikazom dobrih praks in možnimi implikacijami.T. Bešić20262026-01-12 11:08:37Magistrsko delo/naloga96456slSlovenija; Avstrija;