Vloga kognitivne besedne semantike za človeka kot misleče bitje in prevajalcaPapa, Ana Serena (Avtor) Teržan-Kopecky, Karmen (Mentor) prevodoslovjeprevajanjespoznavno prevodoslovjejezikoslovjesemantikaanalizasintezamentalni procesistrukturediplomska delaZa temo diplomske naloge je bila izbrana vloga opisov besednih pomenov s pomočjo modelov kognitivne besedne semantike za prevajalca in prevajalsko dejavnost. Cilj raziskave je bil dokazati, da prevajalske veščine, kot jih opisuje in ugotavlja kognitivno prevodoslovje, lahko podpremo s pomočjo ugotovitev kognitivne besedne semantike. Z metodami abstrakcije in konkretizacije je bilo ugotovljeno, da so mrežni modeli kognitivne besedne semantike za opis besednih pomenov prevajalcu lahko v pomoč pri analizi izhodiščnega besedila, natančneje pri razumevanju književnih, praktično-sporazumevalnih in strokovnih besedilih; tako kot tudi pri sintezi ciljnega besedila, natančneje pri izboru ciljnih izrazov, kadar je ta otežen zaradi slovničnih in leksikalnih razlik med izhodiščnim in ciljnim jezikom ter zaradi stilističnih posebnosti izhodiščnega besedila, kar ponovno velja za književna, praktično-sporazumevalna in strokovna besedila. Pretežno eksplikativni postopki raziskave so bili ponazorjeni s konkretnimi primeri.[A.S. Papa]20092009-11-20 14:11:11Diplomsko delo12487UDK: 811.163.6(043.2)COBISS_ID: 16912648NUK URN: URN:SI:UM:DK:PW0N0S7Dsl