Prevajanje pravnih besedil na primerih slovenščine in nemščineKošak, Ria (Avtor) Teržan Kopecky, Karmen (Mentor) prevajanjeprevajanje pravnih besedilpravna besedilaskoposprevajanje pogodbPravna besedila se razlikujejo od drugih vrst besedil po zunanji obliki, skladnji, besedju ter drugih posebnostih, ki jih razločujejo od ostalih besedil in s tem ohranjajo njihov poseben status. Teoretični del naloge predstavljajo teorija skoposa (H. Vermeer), teorija strokovnih besedil in teorija prevajanja pravnih besedil. V empiričnem delu naloge so obravnavana tri nemška izvirna besedila in njihovi slovenski prevodi; rezultati ustrezajo teoriji pravnih besedil in prevajanja. Nemška in slovenska besedila imajo veliko skupnih značilnosti, ki se nanašajo predvsem na zunanjo zgradbo, tako imenovano napovedno enoto, uvajanje stavkov in stalne besedne zveze, za pravna besedila pa je značilna tudi pretvorba nemške besedne zveze v slovenski odvisni stavek; razlike med jezikoma so vidne predvsem na ravni oblikoslovja in besedotvorja.[R. Košak]20102010-02-16 15:33:55Diplomsko delo13185UDK: 811.112.2(043.2)COBISS_ID: 17584904NUK URN: URN:SI:UM:DK:QNVTRKQUsl