Prevajanje strokovnih besedil na primeru revije National GeographicJanžekovič, Sabina (Avtor) Gadpaille, Michelle (Mentor) Zupan, Simon (Komentor) Ključne besede: prevajanjestrokovna besedilapoljudna revijanaslovpodnaslovkultura.Vsak prevod sledi določenim ciljem, ki jih želi besedilo doseči v ciljni kulturi, zato mora prevajalec poleg osnovnega cilja, ki je prenos pomena besedila v ciljno kulturo, upoštevati tudi namen, ki ga mora besedilo izpolniti v ciljni kulturi. Namen naslovov in podnaslovov poljudnih revij je v prvi vrsti pritegniti pozornost bralca, tako se tudi njihovi prevodi podrejajo temu cilju. Ker pa so si kulture in ljudje različni, se ideja atraktivnosti naslovov in podnaslovo iz kulture v kulturo spreminja. Diplomska naloga podrobneje predstavlja problematiko prevajanja naslovov in podnaslovov ter s konkretnimi primeri iz ameriške in slovenske revije National Geographic prikazuje kako so se prevajalci spopadli s prevajanjem le-teh.[S. Janžekovič]20102010-04-07 10:01:49Diplomsko delo13626UDK: 81'255.4:811.111'276.6=163.6(043.2)COBISS_ID: 17796104NUK URN: URN:SI:UM:DK:AXVITDS1sl