KRNI IN SPOJENKE V BRITANSKI IN AMERIŠKI ANGLEŠČINIPerko, Alenka (Avtor) Šabec, Nada (Mentor) krnspojenkabritanskoameriškoDiplomsko delo predstavlja besede nastale s pomočjo postopkov krnitve in spajanja. Glavni cilj je ugotoviti ali se krajše oziroma spojene, vendar pomensko enake besede v reviji The Week, razlikujejo od tistih v reviji Newsweek. Krajše besede sem klasificirala glede na besedotvorni proces in besedno vrsto; posebej sem navedla še osebna imena in besede, ki imajo ljubkovalno oziroma pomanjševalno končnico -y ali -ie. Prav tako sem označila besede, ki so geografska imena, imena podjetij ali imena znamk, saj sem s tem želela pokazati, da se tako spojenke kot krni pojavljajo povsod. Pregledala sem pet izvodov revije The Week (240 strani) in pet izvodov revije Newsweek (314 strani). V prvih treh poglavjih diplomskega dela, tako imenovanega teoretičnega dela, sem podala definicije besedotvornih procesov krnitve in spajanja. Prav tako sem pojasnila zgradbo nastalih besed ter podala ustrezne primere. V praktičnem delu diplomskega dela sem izračunala pogostost pojavljanja posameznih krajših in spojenih besed. Izmed omenjenih procesov se pogosteje uporablja proces krnitve, saj zajema namreč kar 92% izmed omenjenih primerov. Izmed krnitev pa najbolj izstopa krnitev od zadaj, saj zajema kar 84% vseh krnitev. 97,6% vseh krajših in spojenih besed predstavljajo samostalniki, našla pa sem tudi nekaj pridevnikov in glagolov. Pogostost rabe krajših in spojenih besed je pravzaprav v obeh revijah približno enaka. Včasih obstajata dve različni obliki, ki pa imasta obe enako izvorno besedo. Razlike seveda nastanejo, če primerjamo Britansko in Ameriško različico. To se je na primer zgodilo z besedo 'taxi'. Včasih Američani uporabljajo krn, medtem ko Britanci uporabljajo le izvorno besedo. Ta pojav je lahko posledica dejstva, da se posamezna beseda oziroma besedna zveza uporablja velikokrat, ko je v žarišču kakšna posebna tema. To se je na primer zgodilo z besedama 'nuke' in 'Talib'.[A. Perko]20102010-05-04 17:46:00Diplomsko delo13857UDK: 811.111'373.611(043.2)COBISS_ID: 17795848NUK URN: URN:SI:UM:DK:2Y1CSYE9sl