Prevajanje »polomljene« angleščine v romanu Vse je razsvetljenoGorečan, Tina (Avtor) Gadpaille, Michelle (Mentor) Zupan, Simon (Komentor) književno prevajanjeprevajanje »polomljene« angleščineVse je razsvetljenoJonathan Safran FoerKitty van Leuven-Zwartprevodni premikimikrostrukturna ravenmakrostrukturna raven.Vse je razsvetljeno je prvi roman ameriškega pisatelja Jonathana Safrana Foerja, ki je že kmalu po izidu postal knjižna uspešnica. Roman je razdeljen na dva glavna dela. Vsakega od njiju v povsem različnem slogu pripoveduje ena od obeh glavnih pripovednih oseb. Namen diplomske naloge je bil analizirati t.i. »polomljeno« angleščino, enega od omenjenih dveh slogov v romanu Everything Is Illuminated in njegovem slovenskem prevodu Vse je razsvetljeno, ter ugotoviti, kako prevodni premiki na mikrostrukturni besedilni ravni vplivajo na makrostrukturno pripovedno raven prevodnega besedila. Analizo smo izvedli s prevodoslovno metodo Kitty Van Leuven Zwart, ki je pokazala številne prevodne premike v slovenskem prevodu Alenke Moder Saje. Glede na pogostost prevodnih premikov na mikrostrukturni ravni je slednje vplivalo na makrostrukturno raven. Ker se prevodni premiki pojavijo v pripovedi ene od glavnih pripovednih oseb, Aleksandra Peršova, ti posledično zmanjšajo rabo »polomljenega« jezika v slovenščini in spremenijo njegovo osebnost.[T. Gorečan]20112011-05-13 13:00:48Diplomsko delo18504UDK: 811.111(043.2)COBISS_ID: 18529800NUK URN: URN:SI:UM:DK:SEGQHCTCsl