STILISTIČNA FUNKCIJA FRAZEMOV V IZBRANIH PRAVLJICAH BRATOV GRIMMMauser, Metka (Avtor) Fabčič, Melanija (Mentor) frazemslogpravljicapragmatična funkcijafrazeološke ekvivalenceNemški jezik vsebuje veliko frazemov, ki v komunikaciji opravljajo različne funkcije: pri čemer lahko vplivajo na to, da je neko besedilo ekspresivnejše, milejše ali ironično. Prav tako pa se skozi frazeme, ki se pojavljajo v tekstu, kaže socialni odnos med dvema komunikacijskima partnerjema oziroma imajo vlogo racionalizacije določene izjave. Te funkcije določajo slog besedila. Zaradi naštetih lastnosti se frazemi najpogosteje pojavljajo v publicističnem jeziku, saj dajejo določenim izjavam „težo“, izražajo ironijo in ekspresivnost … Središče moje raziskave je bilo vprašanje, ali se frazemi pojavljajo tudi v drugih besedilnih zvrsteh – morda v pravljicah – in kakšna je tam njihova funkcija. V svoji diplomski nalogi sem obravnavala izbrana dela Wilhelma in Jakoba Grimma (Bremenski mestni godci, Janko in Metka, Žabji kralj, Rdeča kapica, Kralj Drozg in Pogumni krojaček) in sicer pravljice v nemškem izvirniku in v slovenskem prevodu Frana Albrechta. Moj cilj je bil narediti primerjavo med frazemi, ki se pojavljajo v nemških pravljicah in njihovih slovenskih prevodih. Rezultat analize je pokazal, kako pogosto so avtorji uporabljali frazeme v literaturi, ki je namenjena predvsem otrokom, in katere slogovne funkcije opravljajo frazemi v pravljicah. Eden izmed zadanih ciljev je bil ugotoviti, kateri tipi frazeološke ekvivalence se pojavljajo v nemškem izvirniku in slovenskem prevodu. V ta namen sem izdelala preglednico frazemov v nemških in slovenskih pravljicah in določila tipe frazeoloških ekvivalenc. V diplomski nalogi sem za raziskavo uporabila deskriptivno in komparativno metodo. Rezultat diplomskega dela je primerjava med frazemi v nemških pravljicah in njihovih slovenskih prevodih. Moje predhodne domneve so se pri analizi potrdile, kar pomeni, da se frazemi pojavljajo pogosteje v nemških pravljicah kot v njihovih slovenskih prevodih. Vidno je, da se je slovenski prevajalec trudil najti ustrezno ekvivalenco frazema oziroma., da je tudi sam besedilo obogatil s frazemi. Frazemi, ki se pojavljajo v pravljicah, so lahko razumljivi, saj so prilagojeni otrokom vseh starosti, da jih ti lažje razumejo. Glavna naloga, ki jo opravljajo, je ponazoritev, s čimer dosegajo obujanje domišljije in večjo moč predstave. [M. Mauser]20112011-06-09 18:12:11Diplomsko delo18921UDK: 811.112.2(043.2)COBISS_ID: 18612488NUK URN: URN:SI:UM:DK:WUGPVWAKsl