Simbolika barv v romanu Uweja Timma Rot Kontrastivna slogovna analiza originala in slovenskega prevodaArnuš, Daniela (Avtor) Fabčič, Melanija (Mentor) simbolika barvslogovna analizaslogovne figureUwe TimmRotpogrebni govormikrostrukturna ravenmakrostrukturna raven.Cilj diplomske naloge je bil predstaviti kakšen vpliv ima simbolika barv v romanu Rot (Rdeče) avtorja Uweja Timma, na karakterizacijo glavne osebe. Raziskala sem simboliko treh barv, ki se v romanu najpogosteje pojavljajo; črna, bela in rdeča. S kontrastivno slogovno analizo originala in slovenskega prevoda sem hotela prikazati, kakšne slogovne figure uporablja Uwe Timm v originalu ter posledično predstaviti, kako se je prevajalec Slavo Šerc lotil prevajanja teh slogovnih figur. Najprej sem raziskala mikrostrukturno raven besedila, primerjala original in prevod ter pomembne slogovne figure. Upoštevala sem tudi makrostrukturno raven in prišla do zaključka, da je prevajalec Slavo Šerc, sledil slogu originala. [D. Arnuš]20112011-09-21 08:35:59Diplomsko delo20506UDK: 821.112.2(043.2)COBISS_ID: 18776072NUK URN: URN:SI:UM:DK:ARIKFOOWsl