PODNASLAVLJANJE FILMA AMERICAN PIE GLEDE NA JEZIKOVNE ZVRSTIAnžič, Klara (Avtor) Teržan-Kopecky, Karmen (Mentor) Valh-Lopert, Alenka (Komentor) podnaslavljanjeslengkletvicepsovkeskoposPodnaslavljanje je posebna prevajalska dejavnost, ki zahteva tako jezikovno kot tudi tehnično znanje. Diplomsko delo obravnava podnaslavljanje komedije American Pie glede na jezikovne zvrsti, pri tem pa se osredinja predvsem na sleng, kletvice in psovke. V teoretičnem delu so predstavljeni teorija skoposa, kriteriji kakovostnega podnaslavljanja in jezikovne zvrsti slovenskega jezika, empirični del pa zajema analizo prevajanja jezikovnih zvrsti (slenga, kletvic, psovk in vulgarizmov) z vidika teorije skoposa in kriterijev kakovostnega podnaslavljanja. [K. Anžič]20122012-01-16 13:39:20Diplomsko delo21879UDK: 821.111(73)(043.2)COBISS_ID: 19007752NUK URN: URN:SI:UM:DK:XBYQKTMEsl