A HATÁRON TÚLI SZAVAK GYAKORISÁGA A MURAVIDÉKI MAGYAR MÉDIA MUNKATÁRSAI KÖRÉBEN VÉGZETT VIZSGÁLAT TANULSÁGAIKlujber Varga, Brigita (Avtor) Kolláth, Anna (Mentor) Muravidékmuravidéki magyar nyelvkontaktusosságszlovenizmushelyettesítésnyelvi szétfejlődésszó- és/vagy szerkezetkölcsönzésszóhatártalanításht-adatbázis (határon túli adatbázis)ht szavak.Diplomamunkám a muravidéki magyar média munkatársai körében végzett kérdőíves kutatómunka eredménye. Célja a média munkatársai nyelvhasználatának elemzése, annak érdekében, hogy bebizonyosodjék vagy elvetődjék az a feltevés, hogy a muravidéki magyar nyelvhasználatra a kontaktusosság (is) jellemző. A kétnyelvű beszélők mindennapjaik során szlovenizmusokkal tűzdelik tele beszédüket. A diplomamunkához egy 100 kérdésből álló, helyettesítésen alapuló kérdőívvel gyűjtöttem anyagomat. A vizsgálat eredményezte korpusz alapján megállapítható, hogy a magyar nyelv 20. századi történetéből eredő nyelvi szétfejlődésének muravidéki jellemzője a nyelvjárásiasság mellett a kontaktusosság, ennek egyik leggyakoribb változata a szó- és/vagy szerkezetkölcsönzés. A muravidéki magyar média nyelvhasználatából azt a következtetést lehet levonni, hogy a nemzetiségileg vegyesen lakott területen a magyar nyelven zajló kommunikáció során gyakoriak és természetesek a szlovenizmusok. A szóhatártalanítás folyamatában kialakult ht-adatbázisban (határon túli adatbázis) a külső régiókra nézve ezek az ún. ht szavak (határon túli szavak), mint pl. a Muravidéken a blokk vagy a kaucs. [B. Klujber Varga]20122012-06-16 18:18:04Diplomsko delo36598UDK: 811.511.41(497.4)(043.2)COBISS_ID: 19415304NUK URN: URN:SI:UM:DK:CUTWJMQTsl