OBČNI DRŽAVLJANSKI ZAKONIK IN SLOVENSKA PRAVNA TERMINOLOGIJARaišp, David (Avtor) Holcman, Borut (Mentor) ODZnaravno pravoKarl Anton von MartiniprevajanjeSlovenski pravnikMatej CigaleAnton MažgonJosip KrajncFran RegallyJosip VilfanBožidar BežekObčni državljanski zakonik je začel veljati 1. januarja 1812, na Kranjskem pa komaj 1. maja 1815. Gre za naravno-pravno kodifikacijo, ki je močno vplivala na razvoj civilnega prava v Evropi. ODZ je obdržal veljavo tudi po koncu 1. svetovne vojne, in sicer je ostal v veljavi vse do 25. oktobra 1946, ko je bil razveljavljen. Kljub ODZ-jevi formalni razveljavljenosti, je z vsebinske plati ostal veljavni neformalni pravni vir. Ko se je Republika Slovenija leta 1991 osamosvojila, je sprejela novo družbeno ureditev. Kljub dejstvu, da sta bila sprejeta nova civilna zakonika (OZ in SPZ), pa ostaja vprašanje uporabe pravnih pravil ODZ-ja v sedanjem civilnem pravu Republike Slovenije aktualno vprašanje. ODZ oz. ABGB se še vedno uporablja v Republiki Avstriji, kjer je ostal v skoraj tričetrtinsko nespremenjeni obliki. ODZ je pomembno vplival na oblikovanje slovenske pravne terminologije, saj je 4. marca 1849 Franc Jožef I. predpisal izhajanje ODZ-ja v desetih jezikih, ki so jih v cesarstvu uporabljali. Kljub temu je 27. decembra 1852 postal edini izvirnik nemško besedilo ODZ-ja. Slovenski prevod je bil objavljen 1. januarja 1870. Izid Pravno-politične terminologije v avstrijskih slovanskih jezikih, je bil pomembni mejnik pri prevajanju pravne terminologije. Bil je rezultat dela terminološke komisije pri prevajanju ODZ-ja pod vodstvom Frana Miklošiča, sodelovala pa sta še Matija Dolenc in Matej Cigale. Leta 1853 je Cigale uredil »Juridisch-politische Terminologie für die slawische Sprachen Österreichs« ter popravil in predelal Mažgon-Krajnčev prevod ODZ-ja. Objavljal je tudi v Slovenskem pravniku. Pri oblikovanju slovenske pravne terminologije so aktivno sodelovali še Anton Mažgon, Josip Krajnc, Fran Regally, Josip Vilfan, Božidar Bežek in drugi. [D. Raišp]20122012-09-03 13:47:01Diplomsko delo37530UDK: 34(043.2)COBISS_ID: 4406571NUK URN: URN:SI:UM:DK:ELCFHEMUsl