Untertitelung und Synchronisation im slowenischen und deutschen RaumRodošek, Jasmina (Avtor) Petrič, Teodor (Mentor) audiovisuelles ÜbersetzenUntertitelungSynchronisationFilmMadagascar 2Audiovisuelles Übersetzen ist ein spezielles Gebiet der Übersetzung, dass unterschiedliche Verfahren umfasst, mit Hilfe welcher der kulturelle Transfer entsteht und das vereinfacht Verständnis von fremdsprachigen Filmen, Serien, usw. Die Hauptgebiete der audiovisuellen Übersetzung sind die Untertitelung und die Synchronisation, die in dieser Diplomarbeit näher beschrieben werden. Wegen der unterschiedlichen sprachlichen und historischen Entwicklung wird in einigen Ländern mehr untertitelt und in anderen mehr synchronisiert, aber jedes dieser Gebiete hat seine eigenen Eigenschaften und Besonderheiten wie auch Vor- und Nachteile. [J. Rodošek]20122012-09-08 00:21:31Diplomsko delo37730UDK: 81'25:791.228(430)=163.6(043.2)COBISS_ID: 19362312NUK URN: URN:SI:UM:DK:MJZS1YDRsl