CORMAC MCCARTHY: THE ROAD. REALIZACIJA RAZPOLOŽENJA V SLOVENSKEM PREVODU IN FILMSKI ADAPTACIJIBratušek, Petra (Avtor) Jurančič-Petek, Klementina (Mentor) Cestaromanprevodslogatmosferafilmska realizacijaNamen diplomske naloge je raziskati slogovne prvine romana The Road (Cesta) ameriškega pisatelja Cormaca McCarthyja in preučiti njihovo realizacijo v slovenskem prevodu prevajalke Lili Potpara in v ameriški filmski adaptaciji režiserja Johna Hillcoata. Glavni cilj je bil ugotoviti, na kakšen način je ohranjen slog v slovenskem prevodu in kateri elementi so v filmu bolj poudarjeni ter kateri so se nekoliko izgubili. S pomočjo natančne slogovne analize smo ugotovili, da je razpoloženje slovenskega prevoda kljub nekaterim prevodnim odmikom skladno z atmosfero, ki prevladuje v izvirniku. Pri filmski adaptaciji je več poudarka na dinamiki in akciji. Učinkovito so predstavljeni motivi postapokaliptičnega sveta, smrti, upanja in kontrasta med sedanjostjo in preteklostjo, motiv filozofskega razmišljanja o življenju, smrti in bogu pa je zaradi narave samega medija izražen nekoliko bolj površinsko. [P. Bratušek]20122012-11-12 18:30:03Diplomsko delo38954UDK: 81'25=111=163.6(043.2)COBISS_ID: 19568904NUK URN: URN:SI:UM:DK:PEVKYDFNsl