"Ahogy a szavakkal cselekszünk." A kérés beszédaktusának szociopragmatikai vizsgálata a MuravidékenSabo, Manuela (Avtor) Kolláth, Anna (Mentor) AustinSearlebeszédaktuskéréskülső és belső kontextuális tényezőkudvariasságdiskurzus-kiegészítő kérdőíva muravidéki magyar nyelv sajátosságaiA szakdolgozatomban a kérés beszédaktusának szociopragmatikai vizsgálatával foglalkozom, a kérés beszédaktusának eltérő változatait, a különböző stratégiák létrejöttét, a nyelvi viselkedés különféle módozatainak kialakulását vizsgálom, amelyeket a szociális tényezők nagymértékben befolyásolnak. A nyelvi cselekvés mindig változik, kultúránként is. A beszédaktusokra vonatkoztatva ez azt jelenti, hogy megvalósításuk módjait, azt, hogy miképpen kérünk, utasítunk vissza, hogyan kérünk bocsánatot, nem csupán a szociopragmatikai tényezők határozzák meg, hanem azon kultúrák előírásai is, amelyekben a szóban forgó tevékenységek végbemennek (Szili 2004: 99). A két fő módosító erő tehát kölcsönhatásban, egymást támogatva vagy gyengítve fejti ki hatását. Hogyan történik ez? A különféle kultúrák tagjai eltérően ítélhetik meg ugyanazt a helyzetet, másképpen oszthatják fel a két fél közötti szociális távolságot. Előfordulhat az is, hogy az egyik kultúrában – ugyanabban a szituációban – a beszédaktust megjelenítő stratégiák enyhébb avagy erősebb változatát követelik meg, mint a másikban. Egy tollat például másképpen kérek el, ha a tanáromat vagyok kénytelen zavarni, másképp, ha egy ismeretlenhez szólok, és másképp, ha a legjobb barátomhoz fordulok segítségért. A dolgozatom első részében ismertetem a pragmatika tudományágának a beszédaktus-kutatással foglalkozó részdiszciplínájának eredményeit, fontosságát és kialakulását. Kitérek Austin és Searle beszédaktus-kutatásaira is, továbbá a kultúrák közötti különbségeket szem előtt tartva az udvariassággal is foglalkozom. A kérés megvalósulását a muravidéki magyar nyelvváltozatban vizsgálom – összevetve a már létező magyarországi kutatások eredményeivel. Dolgozatomban a saját empirikus kutatásom során gyűjtött kérdőíveket részletesen elemzem, táblázatokba helyezve az adatokat. Választ próbálok keresni a muravidéki és az összmagyar standard kérésstratégiák eltéréseinek okaira, különös tekintettel a szlovén nyelv interferenciájára. [M. Sabo]20132013-06-03 06:47:51Diplomsko delo40609UDK: 811.511.141(043.2)COBISS_ID: 19996424NUK URN: URN:SI:UM:DK:V1GJS3YKsl