PREVAJANJE BESEDNE FIGURE PRIMERE V FILMU FORREST GUMPFurek, Denis (Avtor) Plemenitaš, Katja (Mentor) Zupan, Simon (Komentor) podnaslavljanjeForrest Gumpbesedna figura primeraPodnaslavljanje je posebna kategorija prevajanja, pri kateri se avtorji srečujejo tako z prostorskimi kot časovnimi omejitvami in morajo biti zaradi tega še posebej spretni ter iznajdljivi. Diplomsko delo obravnava podnaslavljanje na podlagi ameriškega filma Forrest Gump, pri čemer se osredotoča na prevajanje besedne figure primere v posameznih podnaslovih. V teoretičnem delu so podrobneje opisana pravila in načela podnaslavljanja, besedna figura primera in film Forrest Gump. Empirični del pa zajema analizo posameznih primerov besedne figure v podnaslovih in primerjavo izvirnih različic podnaslovov s slovenskimi podnaslovi.[D. Furek]20132013-12-01 21:13:40Diplomsko delo43137UDK: 81'25(043.2)COBISS_ID: 20256520NUK URN: URN:SI:UM:DK:TOBMD6AQsl