DAS ÜBERSETZEN VON BEDIENUNGSANLEITUNGEN FÜR HAUSHALTSGERÄTE - EINE KOMPARATIVE ANALYSE IN DEUTSCHER UND SLOWENISCHER SPRACHEMunda, Mojca (Avtor) Kučiš, Vlasta (Mentor) BedienungsanleitungFachübersetzenMerkmale einer BedienungsanleitungHaushaltsgeräteÜbersetzungsstrategieElektrogrillStaubsaugerDas Übersetzen von Bedienungsanleitungen ist ein wichtiges Gebiet der Translationswissenschaft und eine translatorische Herausforderung zugleich, denn man muss ein Bündel von Kompetenzen besitzen, um konventionsbedingte Texte richtig zu verstehen und zu übersetzen. Verschiedene Bedienungsanleitungen, entweder für elektronische Geräte oder Anleitungen, die wir in Packungen mit Medikamenten finden, bestimmen fast jeden Schritt unseres Lebens. Dazu gehören auch Bedienungsanleitungen für Haushaltsgeräte, die ich in dieser Diplomarbeit vorstellen und analysieren werde. Wegen der Globalisierung können die Konsumenten auf dem Markt in Slowenien viele Produkte aus anderen Ländern und von international wirkenden Unternehmen finden. Meistens werden mit solchen Produkten auch mangelhaft übersetzte Bedienungsanleitungen mitgeliefert. Einige Unternehmen schenken dem Übersetzen von Bedienungsanleitungen noch immer nicht die gebührende Aufmerksamkeit und bedienen sich unprofessioneller Übersetzungsmöglichkeiten wie z.B. Google Translate oder anderer "free online translation tools". Tatsache ist, dass man für die Übersetzung einer Bedienungsanleitung reichlich fachliches und professionelles Know-how als auch Erfahrung benötigt, denn nur korrekt und genau übersetzte Bedienungsanleitungen können für den Konsumenten oder Kunden von Gebrauch sein. In der vorliegenden Diplomarbeit werde ich die Entwicklung und die typischen Merkmale der Textsorte Bedienungsanleitung in verschiedenen Zeitperioden vorstellen, und auf die Besonderheiten deren Übersetzungen eingehen. Zum Schluss folgt noch die Analyse der Übersetzungen zweier ausgewählter Hausgeräte, die man meistens im Haushalt gebraucht – Staubsauger und Elektrogrill.[M. Munda]20142014-11-27 16:59:28Diplomsko delo46940UDK: 81'25(043.2)COBISS_ID: 20982280NUK URN: URN:SI:UM:DK:KKD8NY3Asl