TRANSLATING MATHEMATICAL TEXTSJeše, Mojca (Avtor) Plemenitaš, Katja (Mentor) Scientific translationintersemiotic textmathematical texttranslation techniques17 Lectures on Fermat NumbersTranslating scientific texts is crucial for dissiminating scietific knowledge and consequently for the progress of specific scientific fields. This thesis focuses on the issue of translating mathematical texts. The first chapter presents basic characteristics of scientific texts which will serve as a basic model. In the second chapter those common basic characteristics of mathematical texts are presented which distinguish themselves from other texts at different levels of semiotic structure, as well as through symbolism and visual images. Specific aspects of individual systems and their intersemiotic relations are presented through multisemiotic mechanisms. In the third chapter the basic model for translating scientific texts is given, as well as a description of some of the traslation techniques we can use when translating. The fourth and final chapter presents an analysis of the first and third chapters of the book 17 Lectures on Fermat Numbers and its translation into Slovene based on theoretical knowledge in the first three chapters. The techniques for translation of the selected mathematical text are analyzed through specific characterictics of scientific and mathematical texts.[M. Ješe]20152015-06-08 18:27:00Diplomsko delo48306UDK: 81'25:51(043.2)COBISS_ID: 21527304NUK URN: URN:SI:UM:DK:C8JCXEJKsl