Deležniško-deležijski skladi v Küzmičevem in Japljevem prevodu Nove zavezeJesenšek, Marko (Avtor) slovenski jezikslovnicaprevajanjeNova zavezaV slovenskih prevodih Nove zaveze konec 18. stoletja (Štefan Küzmič, 1771 in Jurij Japelj, 1784 - Japelj ni poznal prekmurskega tiska) raziskava deležijsko-deležniških skladov odkriva skladenjska sestava. Küzmič je prevajal pogosto z deležji in deležniki na -č in -ši (zlasti zadnji so za osrednjeslovenski knjižni jezik nenavadni, izražajo pa preddobnost), Japelj pa je poznal le še oblike na -č, izražajoče istodobnost. Preddobnost je izražal opisno s priredji in odvisniki ali pa je namesto deležja na -ši uvajal zgoščevalec nedoločnik.Slavistično društvo Slovenije19912015-07-10 20:30:24Znanstveno delo53444ISSN: 0350-6894UDK: 808.63-561.4:225.043=863"17"OceCobissID: 761092COBISS_ID: 3430148ISSN pri članku: 0350-6894NUK URN: URN:SI:UM:DK:42B9YTPAsl