Terry Pratchett in Neil Gaiman v slovenskem prevodu: Prevodni premiki v Good OmensKokol, Tjaša (Avtor) Kaloh Vid, Natalia (Mentor) literarno prevajanjeprevajalske strategijeprevajalska napakakarakterizacijaDobra znamenjaPri prevajanju literarnih del so prevajalcem za premostitev razlik med jezikom izvirnika in jezikom prevoda na voljo različne prevajalske strategije. Nekatere izmed teh lahko privedejo do manjših ali večjih odstopanj, ki povzročijo razlike v bralni izkušnji bralcev izvirnika in prevoda. V prevodu pa se lahko pojavi še ena, sicer nezaželena kategorija odstopanja od izvirnika – prevajalska napaka. Magistrsko delo raziskuje, katere strategije in odstopanja se v Gorenčevem prevodu romana Good Omens, avtorjev Neila Gaimana in Terryja Pratchetta, pojavijo najpogosteje in kako je zaradi njih bralna izkušnja bralcev prevoda drugačna od tiste bralcev izvirnika. Prav tako je v ospredju učinek, ki ga imajo odstopanja v karakterizaciji likov na bralčevo predstavo o njih.[T. Kokol]20152015-10-19 17:27:47Magistrsko delo/naloga55311UDK: 81'255.4:821.111-312.9=163.6(043.2)COBISS_ID: 21736968NUK URN: URN:SI:UM:DK:JRLDHIFNsl