Prevajanje jezikovnih prvin, značilnih za sovjetski družbeno-kulturni diskurz, v romanu M. Bulgakova Mojster in MargaretaKaloh Vid, Natalia (Avtor) prevajanjeruska književnostliterarni prevodikulturnospecifični izrazisovjetizmiRoman Mihaila Bulgakova Mojster in Margareta je izrazito kulturnospecifično obarvano pripovedno delo, v katerem avtor izvrstno posnema jezikovno izrazje svojega časa. Pričujoča razprava se osredotoča na analizo Gradišnikovega prevoda romana z vidika prevajanja kulturnospecifičnih izrazov, značilnih za sovjetsko okolje tridesetih let prejšnjega stoletja. v razpravi se bomo omejili na prevajanje leksikalnih posebnosti nestandardne novotvorjene "sovjetske ruščine", ki jih bomo imenovali sovjetizmi . Gradišnikov prevod opazujemo na nižjih jezikovnih ravneh, torej posamične besede, značilne za sovjetsko govorico - pri tem pa govorimo o ustreznosti prevoda le-teh20142015-12-21 16:15:49Članek v reviji56019ISSN: 0350-6894UDK: 821.161.1.09-31Bulgakov M.:811.161.1'25OceCobissID: 761092COBISS_ID: 20555272ISSN pri članku: 0350-6894NUK URN: URN:SI:UM:DK:HE5AHORXsl