PREGOVORI V PLETERŠNIKOVEM SLOVARJUKneževič, Petra (Avtor) Ulčnik, Natalija (Mentor) pregovoriNpreg.preg.Maks PleteršnikSlovensko-nemški slovarDiplomsko delo z naslovom Pregovori v Pleteršnikovem slovarju obravnava pregovore v Pleteršnikovem Slovensko-nemškem slovarju (1894/1895) z oznakama Npreg. in preg., ki sta v slovarju uporabljeni 179-krat. Osnovni namen diplomskega dela je bil opredeliti pregovore in vedo, ki se ukvarja z njimi ter iz zbranega slovarskega gradiva izpisati pregovore in jih analizirati z leksikografskega in jezikovnozgodovinskega vidika. Zanimalo me je, kakšna je njihova današnja živost in prisotnost v SSKJ oz. SSKJ2 pa tudi njihove pomenske razlage v slovenščini (oz. nemščini) ter pregovori glede na vir. Ugotovljeno je bilo, da imajo nekatere pregovorne enote drugojezične sistemske (tj. paremiološke) ustreznike, nekatere drugojezične prevode (tj. neparemiološke ustreznike), obstajajo pa tudi nepojasnjene enote ali le delno pojasnjene v slovenskem jeziku. Veliko sprememb je vidnih tudi na različnih jezikovnih ravneh. Pregovorne enote v Pleteršnikovem slovarju so se do danes lahko ohranile ali povsem izgubile, aktualne pa so ostale le redke.[P. Kneževič]20162016-04-04 00:34:23Diplomsko delo58015UDK: 811.163.6'373.7(043.2)COBISS_ID: 22225416NUK URN: URN:SI:UM:DK:7PRZENRCsl