INTERCULTURAL TRANSFER OF YUGONOSTALGIC ELEMENTS INTO ENGLISH-SPEAKING AREASPotočnik, Amalija (Avtor) Onič, Tomaž (Mentor) NostalgiaYugonostalgiaYugonostalgic elementsSlovenian movies.The aim of the thesis is to determine the concept of Yugonostalgia and its elements in the three Slovenian movies: Outsider, Kajmak in marmelada and Čefurji raus!, which were chosen for the analysis. They are suitable for the analysis because of the various Yugonostalgic elements incorporated in the movies, such as items, brands, expressions and stereotypes. The aim is to describe those elements and find out how they are transferred into English-speaking areas through English subtitles and how foreigners understand these elements. I have concluded that Yugonostalgia is such a specific phenomenon that its elements are difficult to transfer from the original context into the target one. Another discovery is that foreigners do know Yugonostalgia, but that they cannot distinguish it from the movies, except when it is described in a political sense or as longing for the former homeland, way of life and customs.[A. Potočnik]20162016-05-19 12:01:23Diplomsko delo59494UDK: 316.7:791=163.6=111(043.2)COBISS_ID: 22295048NUK URN: URN:SI:UM:DK:3HG5OSLSsl