ANGLICIZMI V BESEDOTVORNEM POSTOPKU ZLAGANJAKučinić, Alenka (Avtor) Jesenšek, Vida (Mentor) zloženkaanglicizembesedotvorjezlaganjeV diplomski nalogi sem skušala prikazati, kako so angleški izrazi vplivali na nemški besedotvorni proces zlaganja v zadnjih desetih letih. V ta namen sem v zbirki novih besed ˝Die Wortwarte˝ poiskala in zbrala zloženke, ki vsebujejo enega ali več anglicizmov. Tako je nastala nekakšna zbirka tovrstnih besed. Te besede sem nato preštela, jih razvrstila glede na njihovo zgradbo in opazovala. Izkazalo se je, da je približno 1/3 vseh besed, ki so nastale v zadnjih desetih letih, anglicizmov ali pa te vsebujejo. Velika večina teh besed so zloženke, ki poleg nemških besed vsebujejo še angleške kot sestavne dele. Takšna vrsta zloženk je zelo razširjena. Pri tem se anglicizmi obnašajo enako kot nemške besede. Dobro se vežejo tako s preprostimi besedami kot s kompleksnimi tvorjenkami, besednimi zvezami in tudi celimi stavki. Najpogosteje se pojavljajo kot eden izmed dveh delov podstave neke zloženke. Iz vsega tega lahko sklepamo, da se anglicizmi dobro prilagodijo jezikovnemu kodu nemškega jezika. Tematična analiza teh besed prikaže, kako zelo dogajanje v družbi vpliva na nastanek novih besed. Novi izumi in novi dogodki dajejo govorcem novo pogovorno tematiko in s tem nove priložnosti za iznajdbo novih besed. Zaradi globalizacije, tehničnega napredka in splošne odprtosti družbe v jezik prihajajo zmeraj nove tujke, ki jih govorci ustvarjalno uporabijo za tvorjenje novih besed. Pri tem pa ustvarjalnost nima meja. Anglicizmi se pogosto pojavljajo v publicističnem jeziku, strokovnih jezikih in našem vsakdanu. Pogosto jih govorci uporabljajo, da bi se izrazili z določenim stilom, bodisi želijo bolje pritegniti pozornost sprejemnikov, jih bolje nagovoriti ali pa želijo le izraziti svoj življenjski slog. Jezikoslovci na jezike gledajo zelo različno. Nekateri so zelo kritični in menijo, da angleški izrazi zelo spreminjajo jezik. Drugi pa jezik vidijo kot sistem, ki se neprestano spreminja in razvija, zato menijo, da anglicizmi jezik še obogatijo. Kot kaže, bodo anglicizmi tudi v prihodnje bogatili nemški jezik.[A. Kučinić]20162016-05-26 18:03:38Diplomsko delo59751UDK: 811.112.2'373.45(043.2)COBISS_ID: 22301448NUK URN: URN:SI:UM:DK:KLII494Ssl