PREVAJANJE HUMORJA IN KULTURNO SPECIFIČNIH PRVIN V NANIZANKI M*A*S*HBohinc, Anita (Avtor) Kaloh Vid, Natalia (Mentor) podnaslavljanjehumorkulturno-specifični izraziprevajalske strategijeM*A*S*HNedergaard-LarsenPrevajanje je zapleten in težaven postopek, ki od prevajalca zahteva poznavanje jezika in kulture tako izvirnega kot tudi ciljnega besedila. Še bolj težavno pa postane, ko je tekst potrebno prevesti za potrebe televizije oz. ga podnasloviti in v primerih podnaslavljanja humorističnih nanizank. V diplomski nalogi sem se ukvarjala s podnapisi serije M*A*S*H in prevodnimi izzivi, ki so se pojavili zaradi prevajanja humorja in kulturno-specifičnih vsebin. V diplomskem delu sem opredelila pojme humorja, kulture in prevajanja ter opisala prevajalske strategije po Nedergaard-Larsenovi, ki jih prevajalec lahko uporabi pri prevajanju kulturno pogojenih izrazov. V praktičnem delu sem analizirala prevodne izzive ter podala svoje predloge, kjer sem menila, da bi bilo mogoče najti boljšo rešitev.[A. Bohinc]20162016-09-01 01:55:00Diplomsko delo62816UDK: 81'255:791-24=111(73)=163.6(043.2)COBISS_ID: 22728456NUK URN: URN:SI:UM:DK:AJ8WOTJMsl