Zaimek v prevodu Svetega pisma Petra Dajnka iz leta 1821Martinović, Klavdija (Avtor) Jesenšek, Marko (Mentor) Peter Dajnkovzhodnoštajerski knjižni jezikZgodbe Svetega pisma1821zaimekMatevž RavnikarSvetega pisma zgodbe za mlade ljudi.V diplomskem delu Zaimek v prevodu Svetega pisma Petra Dajnka iz leta 1821 je obravnavan zaimek v omenjenem besedilu stare zaveze v primerjavi z zaimkom iz vzorca besedila podobne obsežnosti Ravnikarjevega prevoda Svetega pisma Zgodbe za mlade ljudi. Delo je sestavljeno iz dveh delov. V prvem so opisani vloga in pomen Petra Dajnka pri oblikovanju slovenskega knjižnega jezika, vzhodnoštajerski knjižni jezik in pa oba prevoda Svetega pisma; na kratko je predstavljen zaimek v Dajnkovi in Kopitarjevi slovnici, njune glavne značilnosti ter temeljne razlike glede na današnjo Toporišičevo slovnico. V drugem delu predstavljam svoje izvirno delo, ki je jedro te diplomske naloge, in sicer analizo zaimkov iz Dajnkovega prevoda Svetega pisma, primerjalno z zaimkom v Ravnikarjevem prevodu. Ključno je, kakšne so razlike med takratno vzhodnoštajersko in osrednjeslovensko različico knjižnega jezika. Ob koncu naloge je dodan še slovar vseh zaimkov, ki se v prevodu pojavljajo. Izhodiščni so Dajnkovi zaimki.[K. Martinović]20162016-09-20 11:27:40Diplomsko delo63982UDK: 811.163.6ʼ81'367.626(043.2)COBISS_ID: 22714120NUK URN: URN:SI:UM:DK:PRT9DIQOsl