Prevajanje pogovorne angleščine in slenga v podnapisih filma Gran TorinoFleisinger, Špela (Avtor) Kaloh Vid, Natalia (Mentor) pogovorni jezikslengkletvepsovkemetode prevajanja slengaavdiovizualno prevajanjepodnaslavljanjefilm Gran TorinoPrevajanje slenga in pogovornih izrazov lahko za prevajalca velikokrat predstavlja izziv. Do potankosti mora poznati jezik in kulturo tako izhodiščnega kot ciljnega jezika. Ciljna publika načeloma ne pozna jezika in kulture izhodiščnega jezika, zato je prevajalčeva naloga, da izlušči pomen in ga ustrezno prenese v ciljni jezik. V magistrskem delu smo najprej opredelili pojme prevajanje, avdiovizualno prevajanje, podnaslavljanje ter pogovorni jezik, sleng, kletve in psovke. V empiričnem delu smo analizirali podnapise filma Gran Torino, pri čemer smo se osredinili na slengovske in pogovorne izraze ter izraze preklinjanja. V pomoč so nam bile metode avtorice Jolante Legaudaite, in sicer metoda ublažitve, stilistične kompenzacije in direktnega prenosa ter izpust. Ugotavljali smo pogostost in ustreznost uporabljenih metod v podnapisih ter za nekatere primere podali ustreznejše predloge.[Š. Fleisinger]20162016-10-19 08:49:33Magistrsko delo/naloga64538UDK: 81'255:811.111(73)'276.2=163.6(043.2)COBISS_ID: 22781960NUK URN: URN:SI:UM:DK:ZBQMP6BLsl