Težave pri prevajanju svetniških imenŠtavbar, Simona (Avtor) imenoslovjesvetniška imenaprevajanjenapakepredlogi prevodnih rešitevPrispevek želi osvetliti prevajanje svetniških imen in njim posvečenih cerkva in poimenovanj umetniških upodobitev iz slovenščine v angleščino in nemščino. Opisano je prevajanje imen in navedene so posebnosti tega. Na podlagi očitnejših in pogostejših napak (pomenskih in slovničnih) v izbranih vodnikih, priročnikih in na spletu so podane prevodne rešitve za svetniška imena in nekatera regionalna poimenovanja njim posvečenih cerkva in umetniških upodobitev v angleščini in nemščini. Zaradi kompleksnosti tematike je potrebno poudariti pomen védenja, opozoriti je treba na natančnost in doslednost pri prevajanju ter spodbuditi k nadaljnjim raziskavam.20152017-05-31 08:32:44Članek v reviji65942ISSN: 1855-6302UDK: 81'25OceCobissID: 244480000COBISS_ID: 22511368DOI: 10.17161/SCN.1808.18724ISSN pri članku: 1855-6302NUK URN: URN:SI:UM:DK:GMWCZSMFsl