Uspešnost sinhroniziranja nekaterih animiranih filmov z jezikoslovčevega vidikaKrajnc Ivič, Mira (Avtor) slovenščinagovorjeni diskurzdvogovorsinhronizacijaPrispevek prikazuje nezanemarljive razlike med podnaslovnimi prevodi, ki večinoma upoštevajo slovensko jezikovno normo in predpis, ter sinhronizacijo, ki poustvarja način govorjenja »doma« oz. tvorjenje ožjeinteresnih dvogovorov, torej vključuje tako obrobne kot tudi ekscesne sociolekte, upošteva skladenjske značilnosti govorjenih besedil, večja je ekspresivnost tudi kot posledica številnih aktualizacij frazemov, besedilnega in okoliščinskega namigovanja, znanega pretežno slovenskim naslovnikom.20092017-05-31 08:43:53Članek v reviji65944ISSN: 1855-6302UDK: 811.163.6'38OceCobissID: 244480000COBISS_ID: 17113352DOI: 10.17161/SCN.1808.7272ISSN pri članku: 1855-6302NUK URN: URN:SI:UM:DK:0CN166MSsl