Religiozne kulturno specifične realije v slovenskih in nemških prevodih romanov Dana BrownaHorvat, Melita (Avtor) Kaloh Vid, Natalia (Mentor) kulturnospecifične realijeAngeli in demoniDa Vincijeva šifraV magistrskem delu smo analizirali slovenske in nemške prevode religioznih kulturnospecifičnih elementov oziroma realij v romanih Angels and Demons (2000) in The Da Vinci code (2003) avtorja Dana Browna. Analizirali smo slovenska prevoda Angeli in demoni (2013) in Da Vincijeva šifra (2005) prevajalke Nataše Müller in ju primerjali z nemškima prevodoma romana Angeli in demoni Iluminati (2004) prevajalca Axela Merza in Da Vincijeve šifre Sakrileg (2007) prevajalca Pieta van Polla. V teoretičnem delu so navedene različne definicije in klasifikacije kulturnospecifičnih elementov in koncept prevajalskih norm Gideona Touryja, v nadaljevanju so še opredeljene prevajalske strategije po Moni Baker in Petru Newmarku. V empiričnem delu smo angleški izvirnik primerjali s slovenskima in nemškima prevodoma, jim določili prevajalske strategije in komentirali njihovo ustreznost glede na izvirnik. Analiza je pokazala, da so se prevajalci največ posluževali strategije dobesednega prevoda in da so v večini primerov ustrezno prenesli kulturnospecifične elemente v ciljni jezik.[M. Horvat]20192019-08-22 07:27:13Magistrsko delo/naloga74298UDK: 81\'255.4:821.111(73)Brown D.=163.6=112.2(043.2)COBISS_ID: 24773384NUK URN: URN:SI:UM:DK:IJVWQ6MGsl