Literarno-jezikovna polifonija in jezikovni prestop v literaturi Brine SvitBorovnik, Silvija (Avtor) slovenska književnostslovenske pisateljicefrancoska književnostliterarno-jezikovna polifonijajezikovni prestopvečkulturnostmedkulturnostŠvigelj-MératBrina1954-Prispevek se ukvarja s temo drugačnosti, z oblikami literarno-jezikovne polifonije in jezikovnega prestopa v literarnih delih slovensko-francoske pisateljice Brine Svit. Pisateljica je svojo literarno pot začela v slovenščini, po preselitvi v Pariz in dolgoletnem življenju v tem multikulturnem mestu pa jo nadaljuje v francoščini. Njena dela niso zanimiva le zaradi literarnega prestopa v nematerni jezik, temveč tudi zaradi obravnavanja problematike tujstva v večjezičnem okolju, medkulturnih stikov in prepletanj ter osebnih, nacionalnih in jezikovnih dilem, ki so s tem povezane. Njeni literarni liki so neredko dvodomne eksistence, ki premišljajo o svojih identitetah, vendar s spoštovanjem in z odprtim zanimanjem za vse, kar je drugo in drugačno.20162021-05-13 05:26:44Članek v reviji79140UDK: 821.163.6.09:821.133.1.09:929Švigelj-Mérat B.OceCobissID: 285149952COBISS_ID: 61076322sl