Intertekstualnost in Razodetje v slovenskem prevodu Bulgakovove Bele gardeKaloh Vid, Natalia (Avtor) Koletnik, Mihaela (Avtor) prekmurski jeziknovoslovenščinaslovenščinarokopisiučbenikidomoznanstvoČlanek uvodoma predstavi ustvarjalnost enega največjih sodobnih ruskih pisateljev Mihaila Afanasjeviča Bulgakova, v nadaljevanju pa se osredotoči na analizo prevoda intertekstualnih figur, ki jih Bulgakov uporabi za vzpostavitev vzporednic z apokaliptično prerokbo, upodobljeno v Janezovem razodetju, v svojem prvem romanu Bela Garda. Avtor edinega slovenskega prevoda je Marjan Poljanec (1973). V romanu je moč opaziti številne apokaliptične aluzije in neposredne navedke iz Razodetja, ki opozarjajo na poseben pomen apokaliptične zgodbe v Bulgakovovi mojstrovini. Zanimalo nas je, kako so, če so, ohranjeni v slovenskem prevodu in kakšne prevajalske strategije je uporabil Poljanec.Univerzitetna založba Univerze v Mariboru20232024-05-17 14:30:55Članek v reviji88667UDK: 821.161.1:81'27COBISS_ID: 178653955DOI: 10.18690/scn.16.2.91-113.2023ISSN pri članku: 1855-6302sl