Razvoj tolmačenja na daljavo in vpliv epidemije covid-19 na delo tolmačevKranjc, Saša (Avtor) Nuč Blažič, Aleksandra (Mentor) Zupan, Simon (Komentor) tolmačenje na daljavokonferenčno tolmačenjesimultano tolmačenjekonsekutivno tolmačenjeCOVID-19tolmaške platformedigitalizacijaMagistrska naloga obravnava razvoj tolmačenja na daljavo ter vpliv epidemije COVID-19 na delo tolmačev v Sloveniji. V teoretičnem delu predstavi zgodovinski okvir konferenčnega tolmačenja, tehnike in pojav novih tehnologij, ki so omogočile prenos tolmačenja iz fizičnih prostorov v virtualno okolje. Posebna pozornost je namenjena platformam, kot so Zoom, KUDO, Interprefy in VoiceBoxer, ter vprašanju, ali lahko te tehnologije dolgoročno zagotavljajo enako kakovost in zanesljivost kot klasično tolmačenje. Empirični del temelji na anketi, izvedeni med slovenskimi tolmači, ki je pokazala, da so se tolmači v času pandemije hitro prilagodili novim razmeram, a so se pri tem soočali z večjimi obremenitvami, tehničnimi izzivi ter vprašanjem ustreznega plačila za delo na daljavo. Rezultati potrjujejo, da se je uporaba tolmaških platform po letu 2020 povečala, naročniki pa vedno bolj prepoznavajo prednosti tolmačenja na daljavo. Kljub temu ostajajo izzivi, povezani z zagotavljanjem kakovosti, ergonomijo dela in dolgoročno vzdržnostjo takšnega načina dela. Naloga tako ugotavlja, da je pandemija pospešila digitalizacijo tolmaškega poklica ter odprla priložnosti za nadaljnji razvoj, hkrati pa izpostavila potrebo po standardizaciji, usposabljanju in prilagoditvi plačilnih praks.S. Kranjc20252025-10-30 10:45:12Magistrsko delo/naloga95849UDK: 81'253:004:616-036.21(043.2)COBISS_ID: 258988291sl