Kosovelova poezija v makedonščiniSubiotto, Namita (Avtor) slovenska književnostslovenska poezijaslovenski pesnikiprevodi v makedonščinoprevajanje poezijeslovensko-makedonski književni stikimakedonski književni prevajalciV prispevku je predstavljena kronologija objav makedonskih prevodov poezije Srečka Kosovela v literarnih revijah, antologijah slovenske poezije ter samostojnih knjigah Temni borje iz leta 1986 ter Nihilomelanholija iz leta 2003. Večina prevodov je nastala v drugi polovici 20. stoletja, najobsežnejši samostojni knjižni izbor pa je izšel tik pred pesnikovo stoletnico rojstva. Kosovela so v makedonščino prevajali književni prevajalci in pesniki, ki so študirali primerjalno književnost ali jugoslovanske književnosti: Srbo Ivanovski (1928–2014), Gane Todorovski (1929–2010), Aleksandar Popovski (1932–2023), Bistrica Mirkulovska (1930– 2024), Eftim Kletnikov (1946) in Nikola Gelevski (Pandalf Vulkanski, 1964). Približno dvajset (od skupno 132) pesmi je izšlo v dveh ali več različnih prevodih, »Balada (V jesenski tihi čas)« pa kar v petih. Drugi del prispevka se osredotoča na primerjavo prevodov te pesmi v makedonščino oziroma prikaz nekaterih prevajalskih rešitev štirih prevajalcev.Univerzitetna založba Univerze v Mariboru20252025-12-01 15:00:57Znanstveno delo96091UDK: 821.163.6-1=163.3.09OceCobissID: 251206915COBISS_ID: 257116675DOI: 10.18690/um.3.2025.10sl