20.500.12556/DKUM-100578 Angleški prevod pesniške zbirke Drobtine iz mišje doline Anje Štefan postopki podomačitve in tujitve v prevodu Nade Grošelj English translation of the collection of poems Tunes from Mousedale dunes by Anja Štefan domestication and foreignization in Nada Grošelj’s translation Eden najpogostejših izzivov pri prevajanju otroške književnosti je vprašanje, koliko prevajalec sme ali celo mora besedilo podomačiti in prirediti, saj prevajalčevo dilemo ob izboru ustreznih strategij dodatno otežuje tudi dejstvo, da mora izvirno besedilo čim bolj približati mlajšim bralcem. Pojem »zvest prevod« pri prevajanju poezije, še posebej poezije za otroke, izgubi izvirno vrednost, saj je osrednji namen prevoda poustvariti pesem v ciljnem jeziku na način, da se ohranita predvsem rima in ritem. Prispevek se osredotoča na prevajalske metode, ki jih je uporabila slovenska prevajalka Nada Grošelj pri prevajanju nagrajene pesniške zbirke za otroke Anje Štefan Drobtine iz mišje doline/Tunes from Mousdale Dunes, ki je leta 2019 prejela nagrado večernica. Namen analize je preučiti prevajalske rešitve, ki jih ponuja prevod v angleški jezik, med drugim tudi adaptacijo osebnih imen in kulturnospecifičnih elementov ter rabo t. i. nursery rhymes (otroških pesmic) in onomatopoetskih izrazov. One of the commonest challenges in translating children's literature is defining the extent to which the translator is allowed, or e ven r equired, t o d omesticate a nd a dapt t he t ext, a s t he translator's dilemma when selecting appropriate strategies is further complicated by the need to bring the original as close as possible to young readers. The concept of a »faithful translation« becomes even less significant in the translation of poetry, especially children’s poetry, since the purpose of translation is to recreate the poem in the target language while primarily preserving its rhyme and rhythm. The article focuses on the translation methods used by the famous Slovenian translator Nada Grošelj in her translation of Anja Štefan's award-winning children's poetry collection Drobtine iz mišje doline/Tunes from Mousedale Dunes, which received the Večernica Award in 2019. The aim of the analysis is to examine the translation solutions offered by translation into English, including the adaptation of personal names and culturally specific elements, as well as nursery rhymes and onomatopoeic expressions. Slovenska mladinska književnost prevajanje in tolmačenje prevodi v angleščino prevajalske metode večernica Slovene children's and young adult literature translation and interpreting translations into English translation methods Večernica Award true false true Univerzitetna založba Univerze v Mariboru Slovenski jezik Angleški jezik Znanstveno delo 2026-09-24 15:02:56 2026-09-24 15:02:56 2026-09-25 03:10:34 0000-00-00 00:00:00 2026 0 Maribor 0 Str. 225-240 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2026-08-03 81'25 286442243 288236291 10.18690/um.pef.3.2026.12 RAZ_Kaloh_Vid_Natalia_2026.pdf RAZ_Kaloh_Vid_Natalia_2026.pdf 1 DBBB74E748C801DAD3168371C649C6EE 4ed34778fa46edf622bed89e5299c852fdb64920194133b2fb033c86fb7ad58c f0390dfa-b818-11f1-a503-00155d0001be https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=213384 https://press.um.si/index.php/ump/sl/catalog/book/1148/chapter/1439 1 43f09938-b818-11f1-a503-00155d0001be https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=213382 Filozofska fakulteta Univerzitetna založba Univerze v Mariboru Trideset let literarne nagrade večernica 0 0 0