20.500.12556/DKUM-10283 The T/V Dichotomy in English and Slovene Tikanje in vikanje v angleščini in slovenščini This diploma thesis attempts to provide an insight into a relatively overlooked field of sociolinguistics - address. The thesis beginns with definitions and forms of address and an overview of the development of pronominal address in English and Slovene. Next, it deals with some peculiarities of the Slovene language – the formal address or »vikanje« and the influences of the dual on pronominal address. In order to provide a broader framework for the English and Slovene address, I included a short chapter about addres in other languages as well. Additionally, the thesis discusses factors influencing pronoun choice and attention getting strategies, which are prerequisite for address. A recent setting for studying address is the world wide web and blogs. Further, we analyze G. B. Shaw's drama and its translation into Slovene regarding address in the play. Pričujoče diplomsko delo ponuja vpogled v dokaj zapostavljeno področje sociolingvistike – naslavljanje. Uvodoma so zapisane definicije in oblike naslavljanja, čemur sledi pregled razvoja zaimkov naslavljanja v angleščini in slovenščini. Diplomsko delo se dotakne tudi nekaterih posebnosti v slovenskem naslavljanju, npr. vikanja in vplivov dvojine na zaimkovno naslavljanje. Delo vključuje tudi poglavje o naslavljanju v drugih jezikih. Nadalje obravnava še dejavnike, ki vplivajo na izbor oblike naslavljanja ter strategije pridobivanja pozornosti, ki je predpogoj za naslavljanje. Novejše okolje, kjer se srečamo z dilemo naslavljanja so blogi ter naslavljanje na svetovnem spletu. V nalogi obravnavam še dramsko delo G. B. Shawa v angleščini in njegov prevod v slovenščino z vidika medsebojnega naslavljanja književnih oseb. Naslavljanje vikanje tikanje naslavljanje z zaimki moč solidarnost sociolingvistika Terms of address T/V dichotomy pronominal address power solidarity sociolinguistics true true false [A. Golob] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2009-05-04 09:01:19 2009-08-29 19:52:45 2023-09-11 10:12:44 2023-09-12 03:06:00 2009 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.111(043.2) 17082888 URN:SI:UM:DK:JRFFYQGF UNI_Golob_Andreja_2009.pdf UNI_Golob_Andreja_2009.pdf 1 BE5A80C6908A4AE1287AF89E75DABF97 d06a6ad47657d11b4f3928786e9484d9581ada25e85e9da0afd5cf9f4586d682 c7be7fb9-7c02-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/e0e08784-f437-459f-8699-0b60001aa584 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=8301 Filozofska fakulteta 0 0 0