20.500.12556/DKUM-10565 Translating Jamaican Creole in the novel White Teeth Prevajanje jamajške angleščine v romanu Beli zobje Since antiquity, literary translation has had a special meaning. Many people believe literary translation is one of the most complicated forms of intercultural communication. Above all, translating dialect is very demanding. The novel White Teeth is the first novel written by Zadie Smith. It was a major publishing success. It tells a story of modern, culturally-diverse London and of three families from assorted ethnic backgrounds. The main story spans 1975 to 2000; however, it also reaches back to 1907 and earlier. The author uses many different dialects of English: Jamaican Creole, urban youth slang and Cockney. In my thesis, I focus on Jamaican Creole. This language variety exhibits different characteristics: simplified grammar and phonology, and a distinct vocabulary. Several of these characteristics are visible in the novel, where Jamaican Creole can be distinguished from Standard English at first sight. There are different translation strategies possible; however many interesting features are lost when translating dialect. Književni prevod ima že od antike naprej velik pomen. Mnogi menijo, da je književni prevod ena od najbolj zapletenih oblik medkulturnega sporočanja. Še posebej zahtevno pa je prevajanje dialekta. Roman Beli zobje je prvenec avtorice Zadie Smith in je ena izmed prvih knjig, ki so izšle leta 2000, in takoj požele uspeh. V njej je predstavljena zgodba treh kulturno različnih, večrasnih družin v obdobju več kot 50 let. Avtorica uporablja tudi več različnih dialektov angleščine: jamajško angleščino, mladinski sleng in Cockney. V diplomski nalogi sem se osredotočila predvsem na jamajško angleščino. Za ta angleški dialekt sta značilni poenostavljena gramatika in fonologija, pa tudi besedišče je nekoliko drugačno. V romanu se je pojavilo kar nekaj teh značilnosti, tako da se je jamajška angleščina takoj ločila od standardne angleščine. Prevajanje dialektov je zelo zahtevno in možno je uporabiti različne prevajalske strategije. Kljub temu pa nobena od strategij ne zajame vseh značilnosti dialekta, marsikaj se s prevodom tudi izgubi. književno prevajanje prevajanje dialektov jamajška angleščina Beli zobje literary translation translating dialects Jamaican Creole White Teeth true true false [N. Vrečer] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2009-05-24 13:38:28 2009-08-29 20:07:55 2023-09-11 10:21:55 2023-09-12 03:06:11 2009 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.111(043.2) 17086472 URN:SI:UM:DK:HTBTOTFB UNI_Vrecer_Nina_2009.pdf UNI_Vrecer_Nina_2009.pdf 1 9D61ED160F9A3849122B9D07699BA5E9 6a78726353040d23dd11bba92b08eac2fb0daabb915d36bd6889ea964d697e30 dd01683c-7c02-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/20317ce2-3d39-4f8a-8430-a39ee0c6e233 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=8728 Filozofska fakulteta 0 0 0