20.500.12556/DKUM-10826 Translating Slovene geographical names into English with special reference to the translation of tourist texts Prevajanje slovenskih zemljepisnih imen v angleščino s posebnim poudarkom na prevodih turističnih besedil The diploma thesis presents an analysis of translating Slovene geographical names into English with special reference to the translation of tourist texts. The characteristics of tourist texts and the standardization of geographical names are also presented. Firstly, collected tourist brochures were examined, and then these names were divided into various categories and analyzed accordingly. Special attention was also given to different translations of individual names. Moreover, some rules for translating Slovene geographical names into English are proposed and presented. V diplomskem delu je predstavljeno prevajanje slovenskih zemljepisnih imen v angleščino, s posebnim poudarkom na prevodih turističnih besedil. Posebna pozornost je namenjena značilnosti turističnih besedil in pomenu standardizacije zemljepisnih imen. Pregledani so bili zbrani turistični prospekti, zemljepisna imena so bila razdeljena v različne skupine ter preučena. Sledila je analiza različic prevodov posameznih imen. Prav tako so v diplomskem delu predstavljena pravila, ki so lahko v pomoč pri prevajanju slovenskih zemljepisnih imen v angleščino v turističnih besedilih. prevajanje zemljepisna imena turistična besedila turistični prospekti standardizacija UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographical Names) uveljavljeni prevodi. translating geographical names tourist texts tourist brochures standardization UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographical Names) established translations. true true false [N. Mušič] Angleški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2009-06-07 22:20:13 2009-11-17 14:21:54 2023-09-11 10:32:42 2023-09-12 03:06:26 2009 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.111(043.2) 17211912 URN:SI:UM:DK:N64XWIHB UNI_Music_Natasa_2009.pdf UNI_Music_Natasa_2009.pdf 1 509E8E578132BEC76A5758AF1D44F351 fba780644fa45ca12b4c5589c54a4b02762bc4b5c1a9c6307495a8e305c2ff05 f0b6a103-7c02-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/5b67dabc-8a32-4db4-9677-5e95861cdee2 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=9753 Filozofska fakulteta 0 0 0