20.500.12556/DKUM-10858 Prevajanje strokovnih besedil s področja računalniške programske opreme: problemi terminologije in sloga Translating texts about computer software: problems of terminology and style Strokovno izrazje slovenskega jezika je na področju naravoslovja dobro razvito. V zadnjih letih je bilo veliko narejenega tudi na področju računalništva. Izšlo je nekaj posebnih slovarjev, leksikonov in pojmovnikov. Redno izhaja kar nekaj revij o računalništvu in informatiki, dnevno časopisje objavlja številne članke, rubrike in tedenske priloge. Vse našteto je v veliko pomoč prevajalcem, ki prevajajo strokovna besedila s področja računalništva, kamor spada tudi programska oprema. Vsaka zvrst jezika je nekaj posebnega, tako je poseben tudi tehnični jezik. Pozorni moramo biti na strukturo stavkov, slog besedila, terminologijo, uporabiti moramo pravilno metodo prevajanja in upoštevati bralce ciljnega besedila. Dobro moramo poznati terminologijo. Besedila s področja računalništva in informatike so problematična, saj večina besed izhaja iz angleškega jezika, kjer nove besede nastajajo zelo hitro. Ko potrebujemo besedo v slovenskem jeziku, se velikokrat zgodi, da nimamo ustreznega prevoda ali da se prevodi, ki nastanejo, ne obdržijo v uporabi. Da bi bila prevedena besedila čim bolj razumljiva, si moramo prizadevati, da je jezik standardiziran. Vse značilnosti tehničnega prevoda iz angleškega v slovenski jezik sem zbrala in jih podrobno opisala v diplomskem delu. Če so terminologija in jezikovna pravila enotna in dosledno uporabljena, bosta prihranjena tako čas kot tudi stroški prevajanja. Natural science terminology is well developed in Slovene environment. Much has been done in the field of informatics and computer science in the last few years. Some special dictionaries, lexicons and glossaries with computer terminology have been published. Several computer magazines, daily newspapers with computer articles and even with weekly insets are published periodically. All above mentioned is the greatest help for translators who translate computer texts and software books. Every technical text has its own particularities. We should pay attention to the structure of sentences, text style, terminology; the translator should use the right translation method and pay attention to the needs of target text readers. A good knowledge of terminology gives us a great impact on translation. Computer texts are problematic because the majority of terminology originates in English, where new words appear extremely quickly. In Slovene, equivalent translation usually does not exist or the translation has not been in the use for long. To make understandable translations, we have to strive for standardised language. I collected the main features of technical translation from English into Slovene, in particular those characteristics of computer texts and presented them in my diploma thesis. If terminology and language principles are uniform and consistent, we can save time and cut financial costs of translation. Tehnično besedilo računalniško besedilo tehnični slog terminologija tujka neologizem dvojnice tehnični žargon. Technical text computer text technical style terminology foreign word neologism variants technical jargon. true true false [U. Topolovec] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo 2009-06-10 15:00:15 2021-02-03 14:19:29 2022-04-11 16:37:36 2022-04-17 03:14:12 2009 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 80/81(043.2) 17016328 URN:SI:UM:DK:ZEPU3MFP UNI_Topolovec_Urska_2009.pdf UNI_Topolovec_Urska_2009.pdf 1 4568013B82B2E7201E4AAC289DAD77C5 5bc004e875c82e0d7530a76aaaa1a53e97d5eeeaff50b3f176f416b65bca6539 dc68cb7a-7c02-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/d986a916-dbd6-4261-add9-6e5680c2815d https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=9204 Fakulteta za naravoslovje in matematiko 0 0 0