20.500.12556/DKUM-11039 Interkulturelle Begegnungen in den Romanen von Franco Supino Medkulturni odnosi v romanih Franca Supina Im Mittelpunkt der vorliegenden Diplomarbeit stehen drei Romane von Franco Supino, „Musica leggera“, „Die Schöne der Welt oder der Weg zurück“ und „Ciao, amore ciao“. Zuerst werden das Konzept der Interkulturalität und die wichtigsten Rahmenbegriffe erklärt. Dazu wurde das Konzept der Transkulturalität von Wolfgang Welsch als Kritik an dem Konzept der Interkulturalität behandelt. Somit wurde die Grundlage geschaffen um die wichtigsten Motive der interkulturellen Begegnungen in den Romanen herauszuarbeiten. Supino thematisierte in seinen Romanen Situationen und Figuren aus seiner Umgebung und Leben. Er wurde als Kind italienischer Gastarbeiter in der Schweiz geboren. Das hatte auch die Auswirkung auf die Motive und Themen, die in seinen Romanen vorkommen. Das wichtigste Motiv der seconda generazione, ist in allen drei Romanen deutlich erkennbar. Der Autor stellt in den Vordergrund nicht so sehr die Situation der Einwanderer, sondern deren Kinder, die dort geboren und aufgewachsen sind. Das Stehen zwischen zwei Welten, das Interkulturelle bildet den Kern dieser drei Romane. Dazu kommen auch Motive wie Heimatlosigkeit und Heimatsuche, die mit dem Leben im Ausland und mit der Auswanderung in unmittelbarer Verbindung stehen. Die Musik, als ein wichtiges Motiv, stellt eine Verbindung zwischen einer und der anderen Welt dar und kennt keine Grenzen. Supinos Erzählweise ist eine ehrliche, nüchterne und klischeefreie Erzählweise. V središču diplomske naloge so trije romani Franca Supina: "Musica leggera", "Die Schöne der Welt oder der Weg zurük" in "Ciao, amore ciao". Najprej sledi razlaga koncepta interkulturalnosti in najpomembnejših temeljnih pojmov, pri čemer je bil koncept transkulturalnosti Wolfganga Welscha obravnavan kot kritika koncepta interkulturalnosti. S tem je bilo ustvarjeno izhodišče za nadaljnje izluščenje motivov medkulturnih odnosov v romanih. Tematsko Supino v svojih romanih obravnava situacije in figure iz svojega okolja ter življenja. Rojen je bil kot otrok italijanskih zdomcev v Švici, kar je vplivalo na motiviko in tematiko v njegovih romanih. Najpomembnejši motiv, motiv seconda generazione (druge generacije), se pojavlja v vseh treh romanih. Avtor ne postavlja v ospredje toliko situacije priseljencev, ampak njihovih otrok, ki so tam rojeni in odrasli. Biti med dvema svetovoma, medkulturnost, tvori jedro vseh treh romanov. Temu sledijo tudi motivi, kot sta brezdomstvo in iskanje domovine, ki so neposredno povezani z življenjem v tujini ter z izseljenstvom. Glasba, ki je pomemben motiv, ponazarja povezavo med enim in drugim svetom in ne pozna meja. Supinov način pripovedovanja je iskren, trezen in brez klišejev. Ključne besede: interkulturalnost transkulturalnost medkulturni odnosi motivi Schlüsselwörter: Interkulturalität Transkulturalität interkulturelle Begegnungen Motive true true false [D. Lamot] Nemški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo 2009-06-22 20:59:06 2009-08-29 20:10:03 2023-09-11 10:22:09 2023-09-12 03:06:58 2009 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 82(043.2) 17086728 URN:SI:UM:DK:HN2XP6ZG UNI_Lamot_Diana_2009.pdf UNI_Lamot_Diana_2009.pdf 1 EB7731D9A61B39315D25B02ACF9E4E0E 1ead2286bd9fa955e7062d17a387a4fec898f1cc9549650824e1b3b290f46158 01363568-7c03-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/d2e659c6-a759-44ce-95d2-5980e4ae35ce https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=9536 Filozofska fakulteta 0 0 0